Festival
Sizindlebe | We Are Ears 3
Performance · Danse · Musique
Lieu : Fondation Cartier pour l’art contemporain, voir plan d’accès
Tarifs et conditions
À propos de l‘évènement
Dans le cadre de la résidence du Centre for the Less Good Idea à la Fondation Cartier pour l'art contemporain.
Des mots à l’interprétation musicale, des refrains textuels à la liberté gestuelle, Sizindlebe | We Are Ears est une performance de traductions instantanées créées par un ensemble d’interprètes qui abordent la complexité de la traduction simultanée au travers d’une série de courtes scènes performatives. Maya Muratoglu, jeune pianiste de 16 ans dotée de l’oreille absolue, collabore avec des vocalistes et des danseurs pour traduire un mot en une succession de notes jouées au piano. Ce qui apparaît alors comme un moment de collaboration spontanée et de jeu trouve une résonance singulière sur scène en tant qu’œuvre d’ensemble, très étudiée mais fluide. Un espace d’exploration et de remise en question est accordé à la simultanéité de la traduction. Cet acte de traduction continue et accompagné d’une cacophonie parfaitement chorégraphiée, penche parfois du côté de l’entropie, mais revient toujours à de riches îlots de complexité et de signification.
Pianiste | Maya Muratoglu
Chorégraphes & danseurs | Thulani Chauke, Betty Tchomanga & Teresa Phuti Mojela
Vocalistes | Nhlanhla Mahlangu, Sbusiso Shozi, Anathi Conjwa, Dikeledi Modubu Asanda Hanabe
Commentatrices | Bronwyn Lace & Athena Mazarakis
Informations pratiques
Tarifs
Informations complémentaires
Durée estimée : 1h.
Ouverture des portes de la salle à 18h.
Placement assis dans la limite des places disponibles.
Anglais et français.
Les spectacles commencent à l’heure indiquée : l’entrée des retardataires est admise quand elle ne gêne pas leur déroulement.
Cet événement sera filmé par les équipes de la Fondation Cartier pour l’art contemporain à des fins de diffusion sur nos supports de communication numériques et ceux de tiers autorisés par nous. Le public est susceptible d’apparaître à l’image. Dans le cas où une personne apparait à l’image et qu’elle souhaite qu’elle soit retirée, merci de bien vouloir prendre attache à cet effet avec la Fondation Cartier pour l’art contemporain à ce courriel : contact@fondation.cartier.com.
The Less Good Lounge
Espace de documentation Moments of Making (archives, film documentaire et installation sonore).
Espace librairie en collaboration avec The Centre for the Less Good Idea et la Fondation Cartier.
Buvette
Cantine Soré (cuisine africaine), ouverte tous les jours et les soirs de représentations.