Sizindlebe - We Are Ears 1

Dans le cadre de la résidence du Centre for the Less Good Idea à la Fondation Cartier pour l'art contemporain.

Des mots à l’interprétation musicale, des refrains textuels à la liberté gestuelle, Sizindlebe | We Are Ears est une performance de traductions secondes créées par un ensemble d’interprètes qui abordent la complexité de la traduction simultanée au travers d’une série de courtes scènes performatives. Maya Muratoglu, jeune pianiste de 16 ans dotée de l’oreille absolue, collabore avec des vocalistes et des danseurs pour traduire un mot en une succession de notes jouées au piano. Ce qui apparaît alors comme un moment de collaboration spontanée et de jeu trouve une résonance singulière sur scène en tant qu’œuvre d’ensemble, très étudiée mais fluide. Un espace d’exploration et de remise en question est accordé à la simultanéité de la traduction. Cet acte de traduction continue et accompagné d’une cacophonie parfaitement chorégraphiée, penche parfois du côté de l’entropie, mais revient toujours à de riches îlots de complexité et de signification.

Pianiste | Maya Muratoglu
Chorégraphes & danseurs | Thulani Chauke, Betty Tchomanga & Teresa Phuti Mojela
Vocalistes | Nhlanhla Mahlangu, Sbusiso Shozi, Anathi Conjwa, Dikeledi Modubu & Asanda Hanabe
Commentatrices | Bronwyn Lace & Athena Mazarakis